Aucune traduction exact pour إصلاح سوق العمل

Question & Réponse
Text Transalation
ajouter des mots
Envoyer

Traduire espagnol arabe إصلاح سوق العمل

espagnol
 
arabe
Résultats connexes

les exemples
  • Se necesita introducir reformas en el mercado laboral para hacer frente a los problemas y aprovechar las oportunidades que abre el envejecimiento de la población.
    وتدعو الحاجة إلى إدخال إصلاحات في سوق العمل لمواجهة التحديات، واغتنام الفرص التي تتيحها شيخوخة السكان.
  • La reforma del mercado de trabajo en virtud de la Ley Biagi de 2003 también parece estar dando buenos resultados, ya que ha implantado una muy necesaria flexibilidad en los contratos y condiciones laborales, pero se debe tener cuidado en que no cree nuevos cauces de discriminación contra la mujer.
    وأضافت أن إصلاح سوق العمل بموجب قانون بياجي لعام 2003 يبدو أيضا أنه يعمل بشكل جيد، حيث أدخل مرونة يُعتد بها في العقود وظروف العمل، ولكن ينبغي إيلاء النظر إلى أنه لا ينشيء قنوات جديدة للتمييز ضد المرأة.
  • Los efectos del aumento de la edad de la jubilación sobre el desempleo se podrían compensar en cierta medida con la reforma del sistema de pensiones y del mercado laboral para aumentar la flexibilidad de éste.
    ويمكن مقابلة الأثر الناجم عن رفع سن التقاعد على البطالة، بإجراء إصلاحات المعاشات التقاعدية، إلى جانب إصلاحات في سوق العمل لزيادة المرونة على صعيده.
  • La Sra. Popescu dice que agradecería que se facilitara más información sobre las nuevas formas de flexibilidad previstas en la denominada Ley Biagi sobre la reforma del mercado laboral, dado que el trabajo a tiempo parcial, que supone una reducción de las prestaciones, las pensiones, etc., encubre con frecuencia cierto grado de discriminación.
    السيدة بوبيسكو: قالت إنها تود الحصول على مزيد من المعلومات بشأن الأشكال الجديدة للمرونة المتوخاة فيما يسمى بقانون بياجي في مجال إصلاح سوق العمل، نظرا لأن العمل غير المتفرغ - الذي يتيح علاوات ومعاشات تقاعدية أقلّ، وما إلى ذلك - هو في كثير من الإحيان شكل من أشكال التمييز.
  • La Sra. Popescu dice que agradecerá que se responda a su pregunta anterior acerca de la Ley Biagi, referente a la reforma del mercado de trabajo, en el sentido de si la contratación de mujeres a tiempo parcial ha dado lugar a una discrepancia en las pensiones de jubilación y si los hombres también están efectuando trabajo a tiempo parcial.
    السيدة بوبيسكو: قالت إنها ترحب بالرد على السؤال الذي طرحته من قبل بشأن قانون بياجي حول إصلاح سوق العمل من حيث ما إذا كان توظيف المرأة على أساس العمل بعض الوقت قد أدى إلى اختلاف في المعاشات وما إذا كان الرجل يؤدي أيضا عملا بعض الوقت.
  • La Sra. Menichini (Italia) dice que sería útil aclarar el contexto de la importante reforma en curso del sistema del mercado de trabajo italiano y del régimen de bienestar social.
    السيدة منيتشيني (إيطاليا): قالت إنه من المفيد توضيح السياق الذي يعمل فيه الإصلاح الجاري الهام لنظام سوق العمل الإيطالي ونظام الرعاية.
  • - La promoción del empleo mediante políticas activas de empleo, especialmente las relacionadas con la formación y la inserción, la formación profesional, el autoempleo, el programa de instituciones de fomento de empresas, la promoción de las PYMES (pequeñas y medianas empresas), el microcrédito, así como la reforma de la intermediación en el mercado de trabajo;
    إنعاش الشغل من خلال انتهاج سياسات نشطة في مجال العمل، خصوصاً التدريب لأغراض الإدماج، والتدريب التأهيلي، والتوظيف الذاتي، وبرنامج "مجمعات رعاية الأعمال"، وإنعاش المؤسسات الصغيرة والمتوسطة، والقروض الصغيرة، وإصلاح الوساطة في سوق العمل؛
  • A fin de promover el empleo y limitar el desempleo de los jóvenes, especialmente de los desocupados que tengan algún título, se han establecido varios mecanismos, entre los que cabe citar los siguientes: la integración directa en el trabajo; la formación e integración en el trabajo; la integración en el trabajo mediante la promoción de la empresa; y la reforma de la mediación en el ámbito del mercado de trabajo.
    وبغية إنعاش التشغيل والحد من بطالة الشباب، ولا سيما بطالة الحاصلين على شهادات، اتخذ العديد من الإجراءات، ولا سيما الإدماج المباشر، والتدريب من أجل الإدماج، والإدماج عبر إنعاش المقاولة، وإصلاح الوساطة على مستوى سوق العمل.